B.O.O.
201708<<123456789101112131415161718192021222324252627282930>>201710
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
つつつ 疲れた…
お仕事にです
今日はなんか疲れたー
ス◆ト◆レ◆ス


◆って記号を見ていると、たまねぎ部隊が思いだされます…
パタリロね
わかる人にだけわかってもらえればいいやと思っちまうあたりがやっぱ疲れてるのかな

「~しちまう」とかもあまり使わないよね
そもそも女性は使わないよね


そういえば今日、母親から「おありがとうごぜえますだお嬢様」とメールがきました
これはベッキーがセーラに感謝の気持ちを表したときの和訳の表現です。


母親は小さい頃読んだ「少公女」のこのセリフが忘れられないらしく、よく使ってきます
これ、原文はどうなっていたんだろう。

お味噌とかお米とか、頭に「お」をつけると丁寧な言葉になるけど、ありがとうに「お」をつけたなんて訳者さんはたいしたもんだ
ベッキーの恐縮っぷりがよくあらわれているもの


はやく寝ようっと
スポンサーサイト
copyright © 2004-2005 Powered By FC2ブログ allrights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。